سهراب دریابندری، فرزند نجف دریابندری در صفحه شخصی‌اش در اینستاگرام خبر فوت پدرش را به اطلاع مردم رساند.
به گزارش ایسنا آقای نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیش‌کسوت مدتی طولانی در بستر بیماری به سر می‌برد و در نهایت در پانزدهیمن روز از ردیبهشت ماه سال 1399 درگذشت.
نجف دریابندری متولد یک شهریور سال 1308 مترجم و نویسنده ایرانی بود که ترجمه را از سن 18 آغاز کرد، اولین کتاب ترجمه شده توسط او مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ویلیام فاکنر بود.
اولین کتاب مهم ترجمه شده توسط دریابندری کتاب وداع با اسلحه ارنست همینگوی بود. دریابندری در سال 1333 به دلیل فعالیت‌های سیاسی علیه رژیم شاه به زندان افتاد اما در زندان نیز بی‌کار ننشت و شروع به ترجمه کتاب تاریخ فلسفه اثر برتراند راسل کرد. دریابندری به دلیل ترجمه آثار ادبیات آمریکا برنده جایزه بین المللی تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا شد.
نام دریابندری به علت نگارش کتاب مستطاب آشپزی در سال 1396 به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک ایران در فهرست حاملان میراث ناملموس به ثبت رسیده است.
از مهم‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به بازمانده روز، اثر کازئو ایشیگورو، پیرمرد و دریا، وداع با اسلحه، برف‌های کلیمانجارو از آثار همینگوی، نمایشنامه درانتظار گودو اثر ساموئل بکت و همچنین سرگذشت هاکلبری فین اثر مارک تواین اشاره کرد.
این نویسنده و مترجم بزرگ در سال 1393 به دلیل سکته مغزی در ICU بستری شد هر چند پس از مدتی بهبود یافت و از بیمارستان مرخص شد. اما درنهایت در سن 90 سالگی در 15 اردیبهشت سال 1399 در تهران درگذشت.
